NovayaGazeta.Ru
Всё о газетеПоиск по архивуНаши акцииНаши расследованияКолумнистыФорум «Открыто.Ру»Сотрудники редакцииТелефоны редакцииРеклама в газете

Предисловие к путевым заметкам
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ИЗ КРАСНОКАМЕНСКА
О странностях почты
       
       
Говорят, переводчики — скоросшиватели времени. Журналисты, наверное, тоже.
       Не в том смысле, что как сошьем, так и останется. Ударное слово здесь — СКОРОсшиватели. То есть на скорую руку, на живую нитку, быстро, сбиваясь, спотыкаясь, только что пройдя какую-то часть пути, тут же попытаться ее зафиксировать, поймать словами. Очень произвольно. Очень субъективно. (Известно: любое наблюдение страдает от личных качеств наблюдателя.)
       Короче, журналистика — черновик времени, действительности, истории. А уж признают ли именно этот наш черновик чистовиком — не нам дано предугадать.
       Итак, мои самые первые и — повторяю — очень субъективные заметки о поездке в город Краснокаменск Читинской области. Просто эскиз, набросок, почти что проба пера.
       Потом, чуть позже, я расскажу обо всем по порядку и по возможности в деталях, лицах, подробностях. А пока — что-то вроде предисловия или разбега.
       
       
Тихо, осторожно, боясь навредить и поэтому почти что ощупью знакомлюсь с людьми и местом.
       До недавнего времени Краснокаменск был просто маленькой географической точкой. Но стоило здесь, в местной колонии, октябрем прошлого года появиться знаменитому узнику «Матросской Тишины» Михаилу Ходорковскому, как об этой маленькой географической точке узнал весь мир.
       И в этом — скажу сразу — есть какая-то обидная неправда для места, которое сейчас занимает город. Конечно, то, что здесь сидит Ходорковский, — правда. Но я сейчас — о месте. Хотя собственно город Краснокаменск очень молод, ему всего тридцать семь лет. (Впрочем, о городе и месте, которое он занимает, речь впереди.)
       Я приехала в Краснокаменск с мамой Михаила Ходорковского Мариной Филипповной и его женой Инной. Отец, Борис Моисеевич, не смог: болеет, давление, врачи запретили. После одной из операций Борису Моисеевичу нельзя летать самолетами (а ведь пять лет прослужил в авиации), поезд же сюда идет пять суток.
       Мы добирались две ночи и день. Семь (или восемь?) часов на самолете до Читы. И четырнадцать часов поездом из Читы.
       Мое желание попасть в Краснокаменск имело две цели (или задачи). Первая: интервью с мамой и женой Ходорковского по дороге сюда и (или) обратно. Вторая: написать о самом этом месте под рубрику «Один день в городе N» (так, я уже рассказывала в «Новой» о своей малой родине — Темрюке Краснодарского края, о городе Томске, об итальянской провинции и об Урюпинске, не городе-анекдоте, а об абсолютно реальном, что в Волгоградской области).
       Мы прибыли в Краснокаменск в понедельник, 27 февраля с.г., ранним утром. А утром другого дня, во вторник, Марина Филипповна и Инна поехали в колонию. Инне дали свидание с мужем на три дня, Марине Филипповне — на четыре часа.
       А я сразу пошла знакомиться с городом и с людьми.
       В первом же попавшемся такси — водитель: «Ну что, значит, как мы к Ходорковскому относимся? Как к человеку». Помолчав, улыбнулся: «Вот моя жена говорит: «Была б у меня возможность, я бы ему туда блок сигарет передала». Я не стала обнаруживать свою ненужную в данном случае осведомленность: со слов мамы знаю, что Михаил Борисович еще в «Матросской Тишине» бросил курить. А вспомнила, как Марина Филипповна в поезде Чита—Краснокаменск, смотря в окно на ночную голую малоснежную степь, на редкие маленькие деревянные покосившиеся или вросшие в землю домики, сказала тихо: «Всюду люди, всюду жизнь…».
Марина Филипповна Ходорковская выходит из колонии. (Фото — PhotoXPress / ИД "Секрет фирмы", Наталья Медведева)       Выйдя из колонии и немножко придя в себя, Марина Филипповна — по мобильному телефону: «Все нормально. Подробности — письмом». Но даже на этой очень короткой фразе наши мобильники отключались по нескольку раз, и я никак не могла разобрать всю фразу целиком, только отдельные слова или полуслова. Что, как ни странно, Марину Филипповну развеселило, и она сказала, смеясь: «Ну все! Спокойной вам ночи! И всем (выделила голосом. — З.Е.) спокойной ночи! Мы уже сегодня больше созваниваться не будем. До завтра!».
       Кстати, о связи. Не только мобильной. А об отделении связи. Или о почте.
       Странно она у нас работает. Поймите меня правильно: я не обвиняю, просто констатирую факты.
       А факты такие:
       1) мама не получила ни одного письма Михаила Ходорковского из колонии, хотя он написал их много;
       2) что касается писем жены, то Ходорковский получал их «через одно» (как сказала Инна: «Мы это проанализировали с ним при встрече»);
       3) или такая странность: Ходорковский написал из колонии три письма своей учительнице истории, а учительница не получила ни одного;
       4) очень много книг высылает Инна по просьбе мужа в колонию, но приходят они как-то «через раз», не все, не систематически, а очень периодически;
       5) то же, собственно, с периодикой, то есть прессой; до Нового года Ходорковскому было разрешено читать только местную газету «Слава труду»; с Нового года, как мне сказали в городе, он выписал 52 (пятьдесят два) издания, но приходит не все, далеко не каждый день, а выборочно и по непонятной схеме;
       6) ну и последнее: по словам Михаила Ходорковского, он исписал в колонии две толстые тетради (свои собственные статьи — для центральных газет и журналов), но ему не дают возможности переслать их в Москву; кто не дает, непонятно; неужто на почте?
       Почему так происходит, мне, конечно, очень интересно знать (да и не только мне, наверное). Но этого ни один отдельный человек все равно не знает. Ну, разве что кто-то очень и очень отдельный.
       Тем более мы знаем про себя другое: если соберутся три человека, то непременно явятся четыре мнения, а если больше трех, так и мнений больше четырех.
       Или вот у Козьмы Пруткова, по-моему, очень даже в тему: «Многие признаны злонамеренными единственно потому, что им не было известно, какое мнение угодно высшему начальству».
       На сём заканчиваю.
       Я обещала родной редакции, что для начала напишу маленькую заметку. А подробности — письмом. В следующих номерах.
       
       Зоя ЕРОШОК, наш спец. корр.,
       Краснокаменск, Читинская область
       
09.03.2006
       

Обсудить на форуме





Производство и доставка питьевой воды

Translate to...
№ 17
9 марта 2006 г.

Расследования
Подполковнику МВД, который расследовал дело о торговле спецномерами и спецсигналами, подложили две гранаты

Что происходит после ликвидации пожаров

Мир и мы
Большинство руководителей российской атомной энергетики не сомневаются, что Иран хочет создать ядерное оружие

Инострания
Совет Европы отвлекся от России

Подробности
О чем кудахчут на заседании Совета национальной безопасности

Точка зрения
Никита Белых: «Не мешать власти совершать ошибки»

Специальный репортаж
Трудности перевода из Краснокаменска

Суд да дело
В Башкирии начался процесс над ученым Оскаром Кайбышевым

За что осудили правую руку бывшего мэра Санкт-Петербурга Юрия Шутова

Факты издевательств над восьмилетней гимнасткой подтвердили десятки свидетелей

Общество
Начало процесса по делу Копцева совпало с показом фильма «Мир после Освенцима»

Плата за жульё
В чувашском городе Цивильске тарифы ЖКХ снизили на одну копейку

Митинги.Ру
Прошла общероссийская акция протеста жильцов общежитий

Московский наблюдатель
Мэр Москвы твердо пообещал решить все проблемы обманутых дольщиков не позднее 2008 года

Отделение связи
Юрий Лужков: Дорогие москвички, с праздником!

Регионы
Школы закроют, чтобы они не горели?

Мэрия Красноярска поссорилась с рыночными торговками

Новости компаний
В Воронеже очередное обострение дележа недвижимости

Доставят ли алмазные повестки?

Четвертая власть
Почему пытаются закрыть информагентство «Банкфакс»

Жертвы СМИ прошлой недели

Телеревизор
Александр Городницкий: Энергию ТВ надо использовать в мирных целях

Лучшие шутки телеканалов. Тупее бывает?

О детях — серьезно
Рекламные крошки. Дети воспринимают рекламу совсем не так, как хочет заказчик

Библиотека
Книжный бум-бум. Книгоиздание процветает — чтение в тупике

Наши даты
Он рисовал власть, его обвинили в порнографии

«Шестидесантник» Евгения Евтушенко
Смерть табакеро

Музыкальная жизнь
Группа «Ва-банкъ» разменяла третий десяток

Театральный бинокль
Рога и корыто

Кинобудка
«Оскар-2006» — малобюджетен, социален, экологически чист

Кино между застоем и отстоем

Сюжеты
Женщина потихоньку борзеет…

Вольная тема
Маги-Маги. Волшебство выходит на потребительский рынок

К сведению…
Опровержение

АРХИВ ЗА 2006 ГОД
98 97 96
95 94 93 92 91 90 89 88
87 86 85 84 83 82 81 80
79 78 77 76 75 74 73 72
71 70 69 68 67 66 65 64
63 62 61 60 59 58 57 56
55 54 53 52 51 50 49 48
47 46 45 44 43 42 41-40
39 38 37 36 35 34 ЧН 33
32-31 30 29 28 27 26 25
24 23 22 21 20 19 18 17
16 15 14 13 12-11 10 09
08 07 06 05 04 03 02 01

RSS

«НОВАЯ ГАЗЕТА»
В ПИТЕРЕ, РЯЗАНИ,
И КРАСНОДАРЕ


МОМЕНТАЛЬНАЯ
ПОДПИСКА
НА «НОВУЮ ГАЗЕТУ»:

ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ
И ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ





   

2006 © АНО РИД «НОВАЯ ГАЗЕТА»
Перепечатка материалов возможна только с разрешения редакции
и с обязательной ссылкой на "Новою газету" и автора публикации.
При использовании материалов в интернете обязателен линк на NovayaGazeta.RuRambler's Top100

   


Rambler's Top100

Яндекс цитирования Rambler's Top100